Accueil Le film Revue de presse Projections Ressources Commander Contact English


Les artisans

Avec l'inestimable participation des
travailleuses et travailleurs de l'usine Brukman

Celia Martinez
Matilde Josefina Adorno
Delicia Regini
Juan Carlos Regini
Liliana Torales
Nilda Bustamente

Adolfina Perez
Alba Sotelo
Alfredo Uriarte
Amalia Arevalo
Carina Otazo
Delia Escarmiati
Edelmira Duran
Elena Caliba
Elisa Diaz
Elsa Sacaba
Elvira Bustos
Elvira Ocampo
Esalta Flores
Estela Cardenas
Ester Valdez
Florecia Maestro
Glady Figueroa
Gladys Guerrero
Gustavo Palamarchu
Hugo Gimenez
Irene De La Vega
Juana Chinque
  Leonor Olivares
Liliana Cardenas
Macario Avelo
Mario Chazarreta
Mario Marin
Marta Varela
Messina Maria Del Carmen
Miguel Rodas
Nilda Villa
Olimpia Loza
Oscar Gimenez
Patricia Ocampo
Raquel Lopez
Rosa Corpos
Rosa Escarmiati
Santiago Holc
Sergio Cardenas
Susana Luna
Walter Gareca
Wilfredo Yarbi
Yuri Fenandez
Zenon Gimenez

et de Me Luis Caro

Produit avec la participation financière de


Sodec

SODEC
Société de développement des entreprises culturelles-Québec




Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne


Générique

Réalisation : Isaac Isitan

Scénario : Isaac Isitan, Carole Poliquin

Recherche : Isaac Isitan

Entrevues : Carole Poliquin, Isaac Isitan, Lucila Rolón

Direction de la photographie : Tolga Kutluay, Isaac Isitan

Images additionnelles : Carlos Asseph, Roberto Leonardo, Grupo Alevio

Son : Isaac Isitan, Günes-Hélène Isitan

Montage : Fernando López-Escriva, Diego Briceño-Orduz

Musique : Roberto C. López

Assistance à la réalisation : Lucila Rolón

Direction de production : Günes-Hélène Isitan, Lucila Rolón (Argentine)

Secrétaire de production : Günes-Hélène Isitan

Photographe de plateau : Günes-Hélène Isitan

Assistantes à la post-production : Mathilde Jacob, Mélina Morin, Véronique Chaput, Jimmy Medellin

Assistantes au montage : Alejandra Manrique, Sophie Farkas-Bolla

Traductions / transcriptions :
Anaïs Huerta
, Claire Denzel, Emerson Xavier Da Silva, Eva Labarias, Geneviève Lapierre, Jean-Martin Breault, Karine Rosso, Lucia Paolinelli, Lucrecia Ochoa, Marie-Pierre Grenier, Mathilde Jacob, Maude Prud’homme, Maxime Bédard, Sarah Charland-Faucher, Valérie Fleurant, Véronique Cloutier

Numérisation : Isaac Isitan

Montage sonore : René Portillo, Benoît Dame

Post-production vidéo : Vision Globale

Conformation : Élizabeth Duchesne

Montage en ligne : Éric Losier

Assistant monteur : Mathieu Boulanger

Coloriste : Patrice Fortin

Conseiller technique : Pierre Richard

Directeur aux ventes : Christophe David

Coordonatrice : Isabelle Nadeau

Post-production audio :

Mix audio : Jean-Pierre Bissonnette, Sylvain Brossard

Directeur de plateau : Michel J. Godin, Marie-André Corneille

Voix hors-champs :
Sophie Clément, Danielle Panneton, Michelle Lidvac, Marc Bellier, Thiery Dubé, Marcella Pizzaro

Images d'archive :
Avec l'aimable autorisation de Klein Lewis Productions / FTE Productions et Telefe (Canal 11)

Version française : Eva Labarias, Carole Poliquin

Préparation des sous-titres :
Stephanie Trott, Alejandra Manrique, Ricardo Astudillo, Marie Maquaire, Catherine Legault

Remerciements spéciaux : Valérie Fleurent, Walter Laupichler, Roberto Nieto et Christophe David

Site internet de la coopérative : www.bruk.com.ar

Produit en collaboration avec :

Radio-Canada

Premier directeur, Affaires publiques, SRC
Jean Pelletier

RDI

Directeur, grille et développement, RDI
Robert Nadeau

Producteurs exécutifs : Isaac Isitan, Carole Poliquin



ISCA